1
00:00:01,200 --> 00:00:04,869
[jazz lento]

2
00:00:07,373 --> 00:00:10,674
[Hombre]
Oh muerte, ¿dónde está tu aguijón?

3
00:00:10,776 --> 00:00:13,244
Oh tumba, ¿dónde está tu victoria?

4
00:00:13,379 --> 00:00:17,381
Para el hombre que nace de mujer
le queda poco tiempo de vida,

5
00:00:17,466 --> 00:00:19,333
y está lleno de miseria.

6
00:00:19,418 --> 00:00:22,970
Él sube y es cortado
como una flor.

7
00:00:23,089 --> 00:00:26,056
Huye como si fuera una sombra.

8
00:00:26,158 --> 00:00:29,493
En medio de la vida,
estamos en la muerte.

9
00:00:29,595 --> 00:00:33,163
En medio de la muerte,
estamos en la vida.

10
00:00:33,266 --> 00:00:35,366
[Lana] Fue un buen servicio.
[Malory] Hmm.

11
00:00:35,468 --> 00:00:37,234
Y tuvo una buena y larga vida.

12
00:00:37,336 --> 00:00:39,770
Lo hizo, para un adicto a la heroína.

13
00:00:39,872 --> 00:00:41,405
Triste Archer no estaba allí.

14
00:00:41,507 --> 00:00:42,840
O aquí.

15
00:00:42,942 --> 00:00:45,542
ha pasado mucho tiempo
un par de meses.

16
00:00:45,645 --> 00:00:47,111
Tres, la semana que viene.

17
00:00:47,213 --> 00:00:49,546
deberías irte a dormir
en una cama de verdad.

18
00:00:49,649 --> 00:00:51,982
Estoy bien. quiero
estar aquí si--

19
00:00:52,084 --> 00:00:53,550
Cuando despierte.

20
00:00:53,653 --> 00:00:56,053
Sí. ¿El doctor...?

21
00:00:56,155 --> 00:00:57,454
Lo mismo.

22
00:00:57,556 --> 00:00:59,223
Podría ser mañana,

23
00:00:59,325 --> 00:01:01,258
Podrían ser otros tres meses.

24
00:01:01,360 --> 00:01:05,262
Podría ser...
Sí.

25
00:01:05,364 --> 00:01:06,697
Bueno, supongo que iré.

26
00:01:06,799 --> 00:01:08,332
intentaré traer
A.J. para mañana.

27
00:01:08,434 --> 00:01:11,602
O el viernes.
Estaremos aquí.

28
00:01:11,704 --> 00:01:14,071
al menos el no lo sabe
Woodhouse murió.

29
00:01:14,173 --> 00:01:16,707
Eso le rompería el corazón.
Mmmm.

30
00:01:16,809 --> 00:01:19,777
Aunque no se sabe
lo que él sabe.

31
00:01:19,862 --> 00:01:22,229
O en qué está pensando.

32
00:01:22,315 --> 00:01:25,649
Bueno, soñando, supongo.

33
00:01:31,857 --> 00:01:33,757
No.

34
00:01:33,859 --> 00:01:34,742
¡No, no, no!

35
00:01:36,028 --> 00:01:38,662
¡No!
[gruñidos]

36
00:01:38,764 --> 00:01:40,397
¡No!

37
00:01:40,499 --> 00:01:42,700
¡Noooo!

38
00:01:46,639 --> 00:01:49,506


 [tema de jazz]

39
00:02:10,833 --> 00:02:21,723
- Sincronizado y corregido por Honeybunny -
- Resincronizado por darthfrede - www.addic7ed.com

40
00:02:26,118 --> 00:02:28,290
¡Déjame ir, maldita sea!
¡Vamos!

41
00:02:28,410 --> 00:02:30,644
Ve con calma, Archer.
Poovey, lo juro por Cristo,

42
00:02:30,746 --> 00:02:32,913
te golpearé
Justo en los... genitales.

43
00:02:33,015 --> 00:02:36,383
Está bien. Déjalo ir.
Eres un gran idiota.

44
00:02:36,485 --> 00:02:39,586
Oh, Jesús. Casa de madera.

45
00:02:39,688 --> 00:02:42,990
Entonces, ¿dónde estás, Figgis? tienes alguna
lleva? ¿Qué crees que pasó?

46
00:02:43,092 --> 00:02:45,292
Creo que llegó demasiado lejos
detrás de su ficha de droga,

47
00:02:45,394 --> 00:02:47,661
así que anoche su distribuidor
Marcó su boleto por él.

48
00:02:47,763 --> 00:02:49,796
Sí, y ¿no sería eso?
ser conveniente?

49
00:02:49,898 --> 00:02:51,098
[risas]
No para él.

50
00:02:51,200 --> 00:02:52,799
Pequeña rata de mierda...
[silbando]

51
00:02:52,901 --> 00:02:54,334
¡Ah!
Ahora, lárgate, Archer.

52
00:02:54,436 --> 00:02:57,471
Ay. Hijo de--
Quiero decir, simplemente ay.

53
00:02:57,573 --> 00:02:59,673
Puedes reclamar el cuerpo
en la morgue.

54
00:02:59,775 --> 00:03:02,376
Pero más vale que sea la última vez que
Te oleré cerca de este caso.

55
00:03:02,478 --> 00:03:04,311
Sí, ya veremos eso.

56
00:03:04,413 --> 00:03:07,314
¿Sí? Y veremos cómo
Me gusta cuando tiro de tu P.I. licencia.

57
00:03:07,416 --> 00:03:09,049
[suspiros]
Nos vemos por ahí, Poovey.

58
00:03:09,151 --> 00:03:10,217
Tómatelo con calma, Arquero.

59
00:03:10,319 --> 00:03:11,918
Ah, hola, ¿y Archer?

60
00:03:12,021 --> 00:03:14,087
Ahora que lo pienso,
¿Dónde estuviste anoche?

61
00:03:14,189 --> 00:03:15,155
Pregúntale a tu esposa.
[gruñidos]

62
00:03:15,257 --> 00:03:17,758
Ah, sabes que su esposa lo dejó.

63
00:03:17,860 --> 00:03:21,395
Para ti, Archer, porque la cagaste
sus tetas en la comida al aire libre del distrito.

64
00:03:21,497 --> 00:03:23,430
Entonces ella pensó que los dos
de ustedes se casaria

65
00:03:23,532 --> 00:03:26,600
y vivir felices para siempre,
pero luego dijiste: "¿Qué?"

66
00:03:26,702 --> 00:03:28,969
Exactamente. esa cara
justo ahí.

67
00:03:29,071 --> 00:03:31,805
Yo--
[gemidos]

68
00:03:31,907 --> 00:03:33,607
¿Cómo ayuda eso?

69
00:03:33,709 --> 00:03:36,076
Mm, ¿te humaniza?

70
00:03:38,380 --> 00:03:41,281
[silbando]

71
00:03:41,383 --> 00:03:42,649
Hola amigo. ¿Tienes un segundo?

72
00:03:42,751 --> 00:03:44,151
En realidad, no

73
00:03:44,253 --> 00:03:47,454
y no lo soy, ven a
Piénsalo, así que al diablo.

74
00:03:47,556 --> 00:03:50,290
Mmm. Lo lamento. Déjame reformular eso.
¿Qu--?

75
00:03:50,392 --> 00:03:52,392
¿Sabes para quién trabajo?

76
00:03:52,494 --> 00:03:54,394
¿Sabes cuanto
¿No me importa?

77
00:03:54,496 --> 00:03:56,063
¿Acerca de?
¿Vivir la semana?

78
00:03:56,165 --> 00:03:57,731
Porque somos los dos
No tengo suerte, amigo.

79
00:03:57,833 --> 00:03:59,566
Dejé todo mi dinero en efectivo en la pista.

80
00:03:59,668 --> 00:04:01,601
Pero si tal vez quisieras
algo de droga--

81
00:04:01,703 --> 00:04:03,103
¿Te parezco un drogadicto?

82
00:04:03,205 --> 00:04:04,671
No sé.
Intento no juzgar.

83
00:04:04,773 --> 00:04:06,373
Solías venderle a este tipo.

84
00:04:06,475 --> 00:04:07,874
Sí, Woodhouse. Él--

85
00:04:07,976 --> 00:04:09,142
Espera. ¿Solía ​​hacerlo?

86
00:04:09,244 --> 00:04:11,111
Está muerto.
¿Qué?

87
00:04:11,213 --> 00:04:12,779
Oh, por el amor de...

88
00:04:12,881 --> 00:04:15,549
Él era uno de--
No, él era mi mejor cliente.

89
00:04:15,651 --> 00:04:17,050
Entonces, ¿le pagaron?

90
00:04:17,152 --> 00:04:19,219
¿Pagado? Pagó por adelantado.

91
00:04:19,321 --> 00:04:21,221
Sí. el no era genial
con dinero.

92
00:04:21,323 --> 00:04:23,690
[risas] ¿Verdad? quiero decir,
¿Quién da propina a su traficante de drogas?

93
00:04:23,792 --> 00:04:25,392
Entonces, ¿supongo que hemos terminado aquí?

94
00:04:25,494 --> 00:04:26,993
Terminamos cuando digo
hemos terminado.

95
00:04:27,096 --> 00:04:28,328
Lo lamento.

96
00:04:28,430 --> 00:04:30,497
Déjame reformular eso.
[gruñendo]

97
00:04:30,599 --> 00:04:31,631
[suspiros]

98
00:04:31,733 --> 00:04:33,400
[gruñidos]
Está bien.

99
00:04:33,502 --> 00:04:35,936
Entonces, una de dos cosas
va a pasar aquí.

100
00:04:36,038 --> 00:04:37,771
¡Oh!
[ruido]

101
00:04:37,873 --> 00:04:40,874
Mmm. Me pregunto qué
la otra cosa fue.

102
00:04:40,976 --> 00:04:45,745


 [trompeta de jazz]

103
00:04:45,848 --> 00:04:47,247
Maldita sea.

104
00:04:47,349 --> 00:04:50,417
¿Ya es tu hora de comer?
[gruñidos]

105
00:04:50,519 --> 00:04:51,852
desearía que no lo hicieras
antagonizarlo.

106
00:04:51,954 --> 00:04:53,587
Bueno te deseo
podría mantener un ritmo.

107
00:04:53,689 --> 00:04:55,088
[disparo de aro]

108
00:04:55,190 --> 00:04:57,424
Lo cual, claramente, sarcástico.

109
00:04:57,526 --> 00:04:59,092
No, no lo fue.

110
00:04:59,194 --> 00:05:02,629
[ronca] No, gracias.
Zerk, eso será suficiente.

111
00:05:02,731 --> 00:05:04,231
[Zerk gruñe]
¿Eh?

112
00:05:04,333 --> 00:05:05,298
¿Qué-- Qué-- Qué--

113
00:05:05,400 --> 00:05:07,334
Ah, ahí está.

114
00:05:07,436 --> 00:05:10,203
El infame Sterling Archer,
detective privado.

115
00:05:10,305 --> 00:05:12,072
Y confío en que sabes quién soy?

116
00:05:12,174 --> 00:05:15,075
Sí. ¿Pero cómo te llamo?

117
00:05:15,177 --> 00:05:17,043
Madre servirá.

118
00:05:17,146 --> 00:05:20,547
Y entonces, ¿sabes quién soy?
pero no te importa?

119
00:05:20,649 --> 00:05:21,748
¿Qué? No, yo--

120
00:05:21,850 --> 00:05:23,183
eso es lo que dijiste
mi camarero

121
00:05:23,285 --> 00:05:25,185
cuando le clavaste un arma
en sus costillas.

122
00:05:25,287 --> 00:05:26,453
Yo... Bueno, antes que nada,

123
00:05:26,555 --> 00:05:28,021
Tu camarero vende heroína.

124
00:05:28,123 --> 00:05:30,390
Jadear.
Y saqué mi arma

125
00:05:30,492 --> 00:05:33,026
porque estoy tratando de descubrir
quien mató a mi pareja.

126
00:05:33,128 --> 00:05:34,594
Ese sería Woodhouse.

127
00:05:34,696 --> 00:05:36,396
Sí. Él... ¿Cómo?
¿sabes eso?

128
00:05:36,498 --> 00:05:39,799
Es mi negocio conocer un
Muchas cosas, señor Archer.

129
00:05:39,902 --> 00:05:41,935
¿Qué dirías?
si te ofreciera una bebida?

130
00:05:42,037 --> 00:05:43,403
Probablemente diría bourbon.

131
00:05:43,505 --> 00:05:44,738
El viejo Buncombe, si lo tienes.

132
00:05:44,840 --> 00:05:46,907
Ah, tengo un poco de todo.

133
00:05:47,009 --> 00:05:48,675
Así lo escucho.
Mmm.

134
00:05:48,777 --> 00:05:50,777
¿Cómo lo tomas?
Generalmente solo.

135
00:05:50,879 --> 00:05:53,346
gracias por hacer
una excepción.

136
00:05:53,448 --> 00:05:54,548
Por favor.

137
00:06:00,311 --> 00:06:02,678
Y entonces, espero que
perdone al señor zerk

138
00:06:02,780 --> 00:06:05,815
por su enfoque práctico.
Tal vez.

139
00:06:05,917 --> 00:06:07,149
Pero seguro que no lo olvidaré.

140
00:06:07,251 --> 00:06:09,318
Sí. Yo creo que
era el punto.

141
00:06:09,420 --> 00:06:11,654
Quise decir--
Sé lo que quisiste decir.

142
00:06:11,756 --> 00:06:13,155
¿Cigarrillo?
No, gracias.

143
00:06:13,257 --> 00:06:14,790
Nunca lo retomé.
¿En realidad?

144
00:06:14,892 --> 00:06:17,126
Pero pensé que cargaban
todos ustedes G.I.s abajo

145
00:06:17,228 --> 00:06:19,829
con cartones de ellos
mientras subes por la pasarela.

146
00:06:19,931 --> 00:06:22,465
Lo hicieron.
Se supone que te ayudará a mantenerte alerta.

147
00:06:22,567 --> 00:06:24,967
Supongo que lo encontré todo
suficientemente estimulante.

148
00:06:25,069 --> 00:06:27,503
Mmm. ¿Normandía?
Sí.

149
00:06:27,605 --> 00:06:28,871
Playa de Omaha.

150
00:06:28,973 --> 00:06:31,307
Por el norte de África
y Sicilia.

151
00:06:31,409 --> 00:06:33,742
Y después de Normandía,
a través de Francia y Bélgica,

152
00:06:33,845 --> 00:06:35,144
todo el camino hasta Berlín.

153
00:06:35,246 --> 00:06:36,679
Bueno, tenía que llegar a Berlín.

154
00:06:36,781 --> 00:06:38,747
yo había enviado
todas mis camisas limpias por delante.

155
00:06:38,850 --> 00:06:41,050
Mmmm. ¿Hablas algo de alemán?

156
00:06:41,152 --> 00:06:43,252
Sabes. "No dispares"
"Me rindo"

157
00:06:43,289 --> 00:06:45,955
"Hitler es el mejor", cosas así.
Mmmm.

158
00:06:46,057 --> 00:06:49,058
Estrella de Bronce con dos Hojas de Roble
y dispositivo "V".

159
00:06:49,160 --> 00:06:52,127
Legión del Mérito.
Croix de Guerre con Palma.

160
00:06:52,230 --> 00:06:54,563
Estrella de Plata con dos Hojas de Roble.

161
00:06:54,665 --> 00:06:57,633
Cruz de Servicio Distinguido con
un dispositivo Oak Leaf y "V".

162
00:06:57,735 --> 00:07:01,237
Tres Corazones Púrpuras.
Continúa, Sr. Archer.

163
00:07:01,339 --> 00:07:03,739
Sí, último año,
Me votaron como coqueta de clase.

164
00:07:03,841 --> 00:07:07,409
Y aún así, rechazaste un campo de batalla
comisión al segundo teniente.

165
00:07:07,512 --> 00:07:09,178
Bueno, después de clase coquetea,
Quiero decir--

166
00:07:09,280 --> 00:07:12,147
De hecho, dejaste el ejército.
en el mismo rango en el que entraste.

167
00:07:12,250 --> 00:07:15,050
Buck privado. Y sabes
¿Qué me dice eso?

168
00:07:15,152 --> 00:07:16,852
¿Necesito un nuevo candado en mi agenda?

169
00:07:16,954 --> 00:07:18,888
que no te gusta
tomando órdenes.

170
00:07:18,990 --> 00:07:20,890
Sí, o perder el tiempo.

171
00:07:20,992 --> 00:07:22,091
Entonces, si me disculpan...

172
00:07:22,193 --> 00:07:24,260
Oh, no. No haré.

173
00:07:24,362 --> 00:07:25,694
¿Disculpe?
No.

174
00:07:25,796 --> 00:07:26,962
Acabo de decir.
¿Lo siento?

175
00:07:27,064 --> 00:07:28,631
Yo también.
Yo-- Espera. No. Quise decir...

176
00:07:28,733 --> 00:07:30,099
Sé lo que quisiste decir.

177
00:07:30,201 --> 00:07:32,301
Yo-- Mira, sólo estoy intentando
para encontrar al bastardo

178
00:07:32,403 --> 00:07:35,638
quien mató a mi pareja.
Con lo cual, quizás, pueda ayudarte.

179
00:07:35,740 --> 00:07:37,907
Con lo cual... Espera.
Espera, ¿en serio?

180
00:07:38,009 --> 00:07:40,609
Tal vez. Pero antes de que yo
podría ayudarte,

181
00:07:40,711 --> 00:07:42,311
Necesitaría que me ayudaras.

182
00:07:42,413 --> 00:07:44,914
Haré cualquier cosa para encontrar
El asesino de Woodhouse.

183
00:07:45,016 --> 00:07:46,148
Y luego vengar su muerte.

184
00:07:46,250 --> 00:07:47,917
Pues bien, señor Archer,

185
00:07:48,019 --> 00:07:50,152
¿Qué dirías si yo
¿te ofreció un trabajo?

186
00:07:50,254 --> 00:07:52,922
Probablemente diría que sí...

187
00:07:53,024 --> 00:07:54,390
...y también bourbon.

188
00:07:58,573 --> 00:07:59,980
[Madre]
Len Trexler.

189
00:08:00,264 --> 00:08:02,070
Supongo que estás familiarizado
con el?

190
00:08:02,172 --> 00:08:03,438
[Arquero, riendo]
¿Quién no lo es?

191
00:08:03,540 --> 00:08:05,273
Él es el mafioso más grande.
en Los Ángeles

192
00:08:05,375 --> 00:08:07,375
Bueno, tal vez no por mucho más tiempo.

193
00:08:07,477 --> 00:08:08,376
¿Por qué está enfermo?

194
00:08:08,478 --> 00:08:10,378
¿Qu...? No, idiota.

195
00:08:10,480 --> 00:08:13,081
Aunque se podría decir
que ha llegado su hora.

196
00:08:13,183 --> 00:08:16,284
Esperar. Quieres que te ayude
¿Hacer un movimiento contra Len Trexler?

197
00:08:16,386 --> 00:08:18,753
Cuya afición se está disolviendo
¿Gente en ácido?

198
00:08:18,855 --> 00:08:22,590
Oh, ahora, Trexler no sirve.
la disolución real.

199
00:08:22,693 --> 00:08:24,726
eso seria
su ejecutor, el holandés Dylan.

200
00:08:24,828 --> 00:08:27,095
no me importa quien
hace la disolución.

201
00:08:27,197 --> 00:08:29,497
Pero si me ayudas,
Puedo ayudarte.

202
00:08:29,599 --> 00:08:32,233
Tal vez. tu hiciste eso
muy claro.

203
00:08:32,319 --> 00:08:36,137
Mira, todo lo que necesito que hagas es irte.
hasta el muelle 9 en Long Beach esta noche

204
00:08:36,239 --> 00:08:38,573
y simplemente observar
e informar de nuevo.

205
00:08:38,675 --> 00:08:40,175
No.
Vamos, vamos.

206
00:08:40,277 --> 00:08:41,976
Pensé que tenías agallas.

207
00:08:42,079 --> 00:08:44,145
Y me gustaría conservarlos
en su ubicación actual,

208
00:08:44,247 --> 00:08:47,916
es decir, dentro de mí, sin derretirse
en un tambor de ácido de 50 galones

209
00:08:48,018 --> 00:08:49,918
con mis zapatos, pies y cara.

210
00:08:50,020 --> 00:08:53,588

 Nunca se sabe cuanto
te amo

211
00:08:53,673 --> 00:08:57,625
Nunca se cuanto me importa 


212
00:08:57,728 --> 00:09:00,862

 cuando pones tus brazos
a mi alrededor 


213
00:09:00,964 --> 00:09:03,798

 tengo fiebre eso es
tan difícil de soportar 


214
00:09:03,900 --> 00:09:07,969

 me das fiebre 


215
00:09:08,071 --> 00:09:09,838

 cuando me besas 


216
00:09:09,940 --> 00:09:13,108

 Fiebre cuando
abrázame fuerte 


217
00:09:13,193 --> 00:09:17,479

 Fiebre por la mañana 


218
00:09:17,614 --> 00:09:20,181

 Fiebre todo el tiempo
la noche 


219
00:09:20,283 --> 00:09:22,400

 me das fiebre 


220
00:09:22,486 --> 00:09:24,152
Estoy dentro.
Excelente.

221
00:09:24,254 --> 00:09:28,623
Entonces encuentra al asesino,
uh, venganza.

222
00:09:28,725 --> 00:09:30,392
Cuidado con lo que deseas.

223
00:09:30,494 --> 00:09:32,160
Quizás lo entiendas.

224
00:09:32,262 --> 00:09:33,828

 hasta que chisporrotee 


225
00:09:33,914 --> 00:09:36,898

 ¡Qué manera tan encantadora! 


226
00:09:37,000 --> 00:09:40,001

 para quemar 


227
00:09:43,206 --> 00:09:45,039
Ese es un conjunto que tienes contigo.

228
00:09:45,142 --> 00:09:46,708
Quiero decir, no tu... yo...

229
00:09:46,810 --> 00:09:49,878
Quise decir--
Sé lo que quisiste decir.

230
00:09:49,980 --> 00:09:52,380
Eh, sí.
Eh, déjame empezar de nuevo.

231
00:09:52,482 --> 00:09:54,315
Mi nombre es Arquero.

232
00:09:54,418 --> 00:09:55,517
Lana Kane.

233
00:09:55,652 --> 00:09:58,186
Y lo siento, pero ¿nos conocemos?

234
00:09:58,288 --> 00:10:00,255
Si lo hubiéramos hecho, lo recordarías.

235
00:10:00,357 --> 00:10:01,923
[disparo de aro]
[Gillette] Basta.

236
00:10:02,025 --> 00:10:05,226
Y entonces, um, eres
el cantante aquí.

237
00:10:05,328 --> 00:10:08,897
Guau. Y debes ser
una anciana gitana.

238
00:10:08,999 --> 00:10:11,032
Cerca. yo soy
un investigador privado.

239
00:10:11,134 --> 00:10:13,268
estoy haciendo un trabajo
para tu jefe.

240
00:10:13,370 --> 00:10:16,070
Y aparentemente haciéndolo
con una nueva toma

241
00:10:16,173 --> 00:10:17,705
sobre la palabra "privado".

242
00:10:19,743 --> 00:10:21,176
¿Puedo invitarte a una copa?

243
00:10:21,278 --> 00:10:22,844
Mmm. Botella de PBR.

244
00:10:22,946 --> 00:10:26,414
[riendo] PBR. Guau. Yo-yo lo haría
He pensado tus gustos

245
00:10:26,516 --> 00:10:28,750
eran un poco más, um--

246
00:10:28,852 --> 00:10:30,418
Pedro Beauvais. Colorete.

247
00:10:30,520 --> 00:10:32,320
Ah.
¿Problema?

248
00:10:32,422 --> 00:10:37,125
No. No cuando estás tirando hacia abajo
25 dólares al día más gastos.

249
00:10:37,227 --> 00:10:39,461
¿Y qué tipo de gastos diarios?

250
00:10:39,563 --> 00:10:41,663
hace un semiprivado
incurre el investigador?

251
00:10:41,765 --> 00:10:44,132
¿Balas?
A diario.

252
00:10:44,234 --> 00:10:46,768
O no lo sé
tal vez una cena de surf y tierra

253
00:10:46,870 --> 00:10:48,570
en el Salón Polo?
No-cariño.

254
00:10:48,672 --> 00:10:51,673
Y luego tal vez una habitación arriba,
en el Hotel Beverly Hills.

255
00:10:51,775 --> 00:10:54,242
Ajá.
Y luego, tal vez...

256
00:10:54,344 --> 00:10:56,411
Te dejaré aquí.

257
00:10:56,513 --> 00:10:59,347
Entre la esperanza y la desesperación.

258
00:11:01,284 --> 00:11:02,951
¿Qué diablos significa eso?

259
00:11:03,053 --> 00:11:04,986
Antes de disparar un gran,
carga salada en tus pantalones.

260
00:11:05,088 --> 00:11:07,088
Callarse la boca. cuanto
¿Por el champán?

261
00:11:07,190 --> 00:11:09,090
Veintiséis dólares.

262
00:11:09,192 --> 00:11:11,426
¿Qué? No voy a pagar 26 dólares.

263
00:11:11,528 --> 00:11:14,929
por una botella de frustración.
[gruñidos]

264
00:11:15,031 --> 00:11:17,298
[gemidos]
Tienes suerte de que me duela el oído.

265
00:11:18,401 --> 00:11:20,235
Allá.
Más propina.

266
00:11:20,337 --> 00:11:23,271
¿Qué tal la punta de mi polla?
[disparo de aro]

267
00:11:23,373 --> 00:11:25,240
[Gillette] ¡Basta!
Entonces, en ese escenario,

268
00:11:25,342 --> 00:11:28,343
¿Tomaría tu pene?
en mi mano? ¿Mi boca?

269
00:11:28,445 --> 00:11:33,047
Estúpido. Espera, no.
Quiero decir... No... Maldita sea.

270
00:11:35,151 --> 00:11:37,285
[Arquero]
Pierre Beauvais Rojo.

271
00:11:37,370 --> 00:11:38,786
Hardy, ja, ja.

272
00:11:38,889 --> 00:11:40,522
Oye, 1933 llamó.

273
00:11:40,624 --> 00:11:42,490
ellos quieren
su cazafortunas de vuelta.

274
00:11:42,592 --> 00:11:45,126
Mientras tanto, tengo que sumergirme
en mi fondo para emergencias,

275
00:11:45,228 --> 00:11:50,064
que apenas alcanza para comprar
un paraguas extremadamente bonito.

276
00:11:50,166 --> 00:11:52,634
Esperar. ¿Qué...?

277
00:11:52,736 --> 00:11:54,235
Santa mierda.

278
00:11:54,337 --> 00:11:56,538
Déjelo en manos de Woodhouse.

279
00:11:56,640 --> 00:11:59,207
Ahora puedo encontrar a su asesino.
y vengarse.

280
00:11:59,309 --> 00:12:03,011
Aunque será mejor que me mueva si estoy
Voy a llegar a Long Beach a tiempo.

281
00:12:03,113 --> 00:12:06,314
Bueno. Entonces, lo primero
mañana por la mañana.

282
00:12:06,416 --> 00:12:09,083
Bueno, o probablemente
después del desayuno.

283
00:12:09,185 --> 00:12:11,286
Después de lo cual, acabo de recordar
Me voy a cortar el pelo.

284
00:12:11,388 --> 00:12:13,154
Pero después de eso,

285
00:12:13,256 --> 00:12:15,557
la venganza será mía.

286
00:12:15,659 --> 00:12:16,991
Ah, claro.

287
00:12:17,093 --> 00:12:20,128
Como tu siempre
dijo Woodhouse,

288
00:12:20,230 --> 00:12:22,931
"Cierra la caja fuerte, Archer,
idiota."

289
00:12:26,886 --> 00:12:28,720
quería mezclarme
con mafiosos

290
00:12:28,838 --> 00:12:31,472
como madre y len trexler
casi todo lo que quería

291
00:12:31,558 --> 00:12:33,007
un nuevo agujero en mi cabeza.

292
00:12:33,093 --> 00:12:35,176
Pero lo dije en serio cuando dije
haría cualquier cosa

293
00:12:35,262 --> 00:12:36,811
para encontrar al asesino de Woodhouse.

294
00:12:36,896 --> 00:12:38,513
Aunque, a decir verdad,

295
00:12:38,648 --> 00:12:41,849
yo también haría cualquier cosa
Sólo para volver a ver a Lana Kane.

296
00:12:41,935 --> 00:12:45,403
Así que aquí estoy, en línea recta
en el vientre de la bestia.

297
00:12:45,522 --> 00:12:48,072
Nada entre yo y la muerte
pero mi ingenio

298
00:12:48,191 --> 00:12:50,692
y el acero frío y azul
de mi .45.

299
00:12:50,827 --> 00:12:53,778
[risas] No tengo idea de por qué
Te estoy contando todo esto.

300
00:12:53,863 --> 00:12:55,947
O por qué te recogí.

301
00:12:56,032 --> 00:12:58,283
Ni siquiera sé adónde vas.
[quejidos]

302
00:12:58,368 --> 00:13:00,418
Ojalá Long Beach.
[ladra]

303
00:13:00,537 --> 00:13:02,537
Bueno, qué lástima.

304
00:13:16,755 --> 00:13:18,922
[susurrando] Porque yo no
Necesito un espíritu animal,

305
00:13:19,024 --> 00:13:21,824
y si lo hiciera, sería un ocelote.

306
00:13:21,927 --> 00:13:24,027
[quejidos]

307
00:13:26,097 --> 00:13:28,264
Está bien. Observar e informar.

308
00:13:28,366 --> 00:13:31,367
Tan fácil, incluso un policía.
Podría... Espera.

309
00:13:31,469 --> 00:13:35,004
¿Qué...?

310
00:13:35,106 --> 00:13:38,908
Mmm. Ahora, ¿qué es bueno?
chica sin marcar del LAPD como tú

311
00:13:39,010 --> 00:13:41,644
haciendo en un lugar como este?
[el motor se acerca]

312
00:13:49,154 --> 00:13:52,055
Entonces, ¿qué importa Trexler?

313
00:13:52,157 --> 00:13:55,425
Algunas nuevas y mejoradas.
¿Ácido derretido de personas?

314
00:13:55,527 --> 00:13:58,895
Maldita sea, están en desfiladero,
No puedo ver lo que están haciendo.

315
00:13:58,997 --> 00:14:01,064
[suspiros]
Tengo que llegar más alto.

316
00:14:01,166 --> 00:14:02,365
Eso debería bastar.

317
00:14:09,407 --> 00:14:11,207
[olfatea]

318
00:14:17,916 --> 00:14:20,883
Ahora, eso es hermoso
regalo de despedida.

319
00:14:20,986 --> 00:14:23,253
¿Y quién es nuestra suerte?
concursante, Bob?

320
00:14:23,355 --> 00:14:27,123
Vamos, idiota doblado.
mira hacia arriba.

321
00:14:27,225 --> 00:14:28,725
Maldita sea.

322
00:14:28,827 --> 00:14:30,360
[Hombre]
Vamos, muévete.

323
00:14:30,462 --> 00:14:32,762
[Arquero] Eh.
Vámonos, vámonos. Vamos.

324
00:14:32,864 --> 00:14:34,797
Supongo que Trexler no abre
un restaurante chino.

325
00:14:34,899 --> 00:14:36,966
Quiero decir, ¿en esta economía?

326
00:14:37,068 --> 00:14:40,637
Un burdel, sin embargo, apuesto a que es
prácticamente a prueba de recesión.

327
00:14:40,739 --> 00:14:42,405
Muévete, maldita sea.
[grita]

328
00:14:42,507 --> 00:14:43,973
[Arquero jadea]

329
00:14:44,075 --> 00:14:46,109
[jadeando]

330
00:14:46,211 --> 00:14:48,144
Está bien, Archer, mantén la calma.

331
00:14:48,246 --> 00:14:49,445
Sí, buen consejo.

332
00:14:49,547 --> 00:14:52,015
Ay.
Oh. Todavía tierno, ¿eh?

333
00:14:52,117 --> 00:14:53,483
¿Qué diablos eres?
haciendo aquí?

334
00:14:53,585 --> 00:14:54,917
Te pregunto lo mismo.

335
00:14:55,020 --> 00:14:56,686
No es asunto tuyo.

336
00:14:56,788 --> 00:14:58,254
Todo es asunto mío.

337
00:14:58,356 --> 00:15:01,557
Oh. ¿Incluida la esclavitud blanca?
Sí, incluido... Espera. ¿Qué?

338
00:15:01,660 --> 00:15:03,793
esas chicas son
atado, pendejo.

339
00:15:03,895 --> 00:15:05,228
No, no lo son.
son solo--

340
00:15:05,330 --> 00:15:07,196
Ah, pollas de perro.

341
00:15:07,299 --> 00:15:10,366
Sí, entonces--
¿Pero no sería esclavitud amarilla?

342
00:15:10,468 --> 00:15:12,769
[se burla]
¿Qué? No lo sé, racista.

343
00:15:12,871 --> 00:15:15,305
La esclavitud blanca es igual de racista.
¿Qué?

344
00:15:15,407 --> 00:15:18,875
No. Ya sabes, si diferencias
entre, como, la esclavitud de la recolección de algodón...

345
00:15:18,995 --> 00:15:21,477
Jesucristo.
...y luego la esclavitud blanca, eso es...

346
00:15:21,579 --> 00:15:23,446
Esclavitud sexual, entonces.
Bueno.

347
00:15:23,548 --> 00:15:25,114
Maldita sea.
[el motor arranca]

348
00:15:25,216 --> 00:15:26,783
Mi punto es que creo que estamos
ambos antiesclavistas.

349
00:15:26,885 --> 00:15:28,918
Sí, eres un habitual
Granville Sharp.

350
00:15:29,020 --> 00:15:31,587
Pero como supongo que eso fue
tu jefe se lleva la paga...

351
00:15:31,690 --> 00:15:33,756
Pero él no lo sabía
sobre esta parte.

352
00:15:33,858 --> 00:15:36,326
O cualquier parte,
porque él no estaba aquí.

353
00:15:36,428 --> 00:15:38,161
Guau. Bueno, estoy vendido.

354
00:15:38,263 --> 00:15:40,663
¿En realidad?
No, idiota.

355
00:15:40,765 --> 00:15:42,799
Y ellos tampoco.
Vaya.

356
00:15:42,901 --> 00:15:45,034
Mira, no sé qué
Demonios, ¿crees que vas a hacer?

357
00:15:45,136 --> 00:15:47,102
Bueno, entonces ya somos dos.
¿Qué estás--

358
00:15:48,239 --> 00:15:49,472
Uf.

359
00:15:49,557 --> 00:15:50,640
¿Bien?

360
00:15:50,742 --> 00:15:53,388
Maldita sea.

361
00:15:53,629 --> 00:15:55,513
¡Hijo de puta!

362
00:15:55,598 --> 00:15:56,831
[gruñidos]

363
00:15:56,933 --> 00:15:58,799
[suspiros]
Quiero decir...

364
00:15:59,869 --> 00:16:02,169
Entonces, historia divertida.

365
00:16:02,271 --> 00:16:03,704
Jesús, es el policía, Poovey.

366
00:16:03,806 --> 00:16:05,322
Entonces, sí. Entonces--

367
00:16:05,441 --> 00:16:07,608
[gritando]

368
00:16:07,710 --> 00:16:10,778
[gruñidos]

369
00:16:22,258 --> 00:16:24,208
[jadeando]

370
00:16:24,293 --> 00:16:25,759
[olfatea]
Está bien.

371
00:16:25,845 --> 00:16:28,095
Una de dos cosas va a...
[disparos]

372
00:16:28,181 --> 00:16:30,564
¿Q-Qué--

373
00:16:30,666 --> 00:16:32,566
¿Qué?
...la mierda?

374
00:16:32,668 --> 00:16:35,102
Me conocían del trabajo.

375
00:16:35,204 --> 00:16:39,240
Puaj.
¿Qué? ¿Crees que escucharon eso?

376
00:16:39,542 --> 00:16:41,642
Porque, así es como yo
entenderte,

377
00:16:41,744 --> 00:16:44,445
tu teoría es
el camión salió disparado,

378
00:16:44,547 --> 00:16:47,348
mientras que tu teoría
son fuegos artificiales.

379
00:16:47,450 --> 00:16:48,349
Son chinos.

380
00:16:48,451 --> 00:16:50,784
¿Qué diablos es Foo Yung?

381
00:16:50,886 --> 00:16:52,953
¿Podrían posiblemente
estar celebrando?

382
00:16:53,055 --> 00:16:55,489
¿Quién sabe? ellos obtuvieron
su propio calendario.

383
00:16:55,591 --> 00:16:57,124
[suspiros]
Vuelve allí,

384
00:16:57,226 --> 00:16:59,526
tu yunta de bueyes, y...
[la puerta se abre]

385
00:16:59,628 --> 00:17:01,328
¿Puedo ayudarte?

386
00:17:01,430 --> 00:17:03,597
Fuera del camión.
[risas]

387
00:17:03,699 --> 00:17:05,299
¿Sabes de quién es este camión?

388
00:17:05,401 --> 00:17:08,268
¿Sabes cuanto
¿No me importa?

389
00:17:08,371 --> 00:17:10,437
Eso es lindo.
No, en serio.

390
00:17:10,539 --> 00:17:11,705
Estás haciendo un--
[gruñidos]

391
00:17:11,807 --> 00:17:14,308
...gran error. ¡Enorme!

392
00:17:14,410 --> 00:17:16,710
¿Me oyes?
Sí. Estamos justo aquí.

393
00:17:16,812 --> 00:17:18,545
Bueno, será mejor que me mates.

394
00:17:18,647 --> 00:17:21,115
Eso es... [se aclara la garganta, más profundo]
Eso es lo que dije.

395
00:17:21,217 --> 00:17:24,551
Porque cuando, no si,
Descubro quién eres,

396
00:17:24,653 --> 00:17:26,687
Te voy a licuar.

397
00:17:26,789 --> 00:17:30,457
Bueno.
Lo mismo ocurre con esas putas chinas.

398
00:17:30,559 --> 00:17:32,459
Así que lo digo en serio.
Será mejor que me mates.

399
00:17:32,561 --> 00:17:35,262
Entonces, estás diciendo que cuando conduzco
este camión fuera de aquí,

400
00:17:35,364 --> 00:17:37,831
preferirías que condujera hasta allí
tu cabeza, no tus tobillos.

401
00:17:37,933 --> 00:17:39,933
Espera, ¿qué?
No, no.

402
00:17:40,035 --> 00:17:41,869
No, quise decir...
Sé lo que quisiste decir.

403
00:17:41,971 --> 00:17:46,540
[gritando]

404
00:17:46,642 --> 00:17:49,576
[llorando]

405
00:17:52,782 --> 00:17:54,281
¿Qué?

406
00:17:54,383 --> 00:17:55,783
Nada.

407
00:17:57,653 --> 00:18:00,120
Quiero decir, siento que
ya se la respuesta,

408
00:18:00,222 --> 00:18:02,055
pero ¿estás loco?

409
00:18:02,158 --> 00:18:03,857
¿Cómo son mi responsabilidad?

410
00:18:03,959 --> 00:18:05,325
Porque tu jefe corrupto

411
00:18:05,428 --> 00:18:07,161
tomó una recompensa para dejarlos
de ese barco.

412
00:18:07,263 --> 00:18:08,795
¿Qué se supone que
que ver con ellos?

413
00:18:08,915 --> 00:18:12,065
Consíganles trabajos. Hay muchos
Restaurantes chinos, lavanderías...

414
00:18:12,168 --> 00:18:13,604
¿Ahora quién es racista?

415
00:18:13,724 --> 00:18:15,690
No. Porque esos son lugares

416
00:18:15,793 --> 00:18:17,759
donde otros chinos
ya funciona.

417
00:18:17,861 --> 00:18:19,728
ellos no hablan
Inglés, idiota.

418
00:18:19,830 --> 00:18:21,822
Yo hago poquito.
Entonces cállate.

419
00:18:21,942 --> 00:18:24,573
[jadeos]
Lo siento mucho.

420
00:18:24,688 --> 00:18:26,255
ni siquiera puedo imaginar
el día que has tenido.

421
00:18:26,357 --> 00:18:27,523
Dios, la semana.

422
00:18:27,625 --> 00:18:29,057
La vida. [riendo]
Cállate.

423
00:18:29,159 --> 00:18:32,427
En serio.
Perdón por lo de lavar la ropa.

424
00:18:32,530 --> 00:18:34,496
Estás haciendo esto, fin de la historia.
Yo--

425
00:18:34,598 --> 00:18:37,900
Una historia en la que
un detective de la policía de Los Ángeles

426
00:18:38,002 --> 00:18:39,902
asesinó a tres personas.

427
00:18:40,022 --> 00:18:42,087
[suspiros]
Dick.

428
00:18:42,206 --> 00:18:45,941
¡Muchas gracias!
¡Gracias!

429
00:18:46,043 --> 00:18:47,259
[suspiros]
Súper.

430
00:18:47,378 --> 00:18:50,112
Ahora tengo que ir a informar
lo que observé.

431
00:18:50,214 --> 00:18:51,813
Luego condujo un camión.

432
00:18:53,117 --> 00:18:55,551
Entonces, primero, tal vez un trago.

433
00:18:55,653 --> 00:18:57,252
O 12.

434
00:18:58,389 --> 00:19:00,022
¡Maldita sea!

435
00:19:01,792 --> 00:19:04,159
Maldita sea.

436
00:19:04,261 --> 00:19:05,827
¡Maldita sea!

437
00:19:05,930 --> 00:19:10,098
[suena el teléfono]

438
00:19:10,200 --> 00:19:12,000
¿Quién diablos es este?

439
00:19:12,102 --> 00:19:13,535
[Madre]
Adivina. [traga saliva]

440
00:19:13,637 --> 00:19:16,972
Yo-yo justo estaba llegando
para verte.

441
00:19:17,074 --> 00:19:18,807
Oh, bueno.

442
00:19:18,909 --> 00:19:21,810
Porque estoy con alfileres y agujas...
Bueno--

443
00:19:21,912 --> 00:19:25,881
...para escuchar cómo hiciste una vigilancia
en tres muertos, uno lisiado,

444
00:19:25,983 --> 00:19:28,016
y Len Trexler
listo para ir a la guerra.

445
00:19:28,118 --> 00:19:29,551
¿Cómo sabes eso ya?

446
00:19:29,653 --> 00:19:32,187
Y lo juro por Dios,
tengo media mente

447
00:19:32,289 --> 00:19:34,289
simplemente matarte yo mismo.
Yo--

448
00:19:34,391 --> 00:19:38,293
Pero la otra mitad dice que eres
un poco más útil para mí vivo.

449
00:19:38,395 --> 00:19:39,628
Si--
Por ahora.

450
00:19:39,730 --> 00:19:42,164
I--
Porque ahora me debes una.

451
00:19:42,266 --> 00:19:44,933
Mi oficina, Archer.
Mañana a primera hora.

452
00:19:45,035 --> 00:19:46,068
[tono de marcar]

453
00:19:46,170 --> 00:19:49,605
[suspiros]

454
00:19:49,707 --> 00:19:50,906
Ejem.

455
00:19:52,242 --> 00:19:54,109
¿Señor Archer?

456
00:19:54,211 --> 00:19:56,878
Depende. ¿Quién pregunta?

457
00:19:56,981 --> 00:19:58,547
Charlotte Vandertunt,

458
00:19:58,649 --> 00:20:01,783
heredera del vasto Vandertunt
fortuna editorial.

459
00:20:01,885 --> 00:20:04,386
Y me gustaría contratarte...

460
00:20:04,488 --> 00:20:05,587
para asesinarme.

461
00:20:07,919 --> 00:20:08,931
Bueno.

462
00:20:11,994 --> 00:20:21,583
- Sincronizado y corregido por Honeybunny -
- Resincronizado por darthfrede - www.addic7ed.com

463
00:20:21,633 --> 00:20:26,183
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0